ВСТУПЛНИЕ
Достойно! Ом! Слава божественной Сарасвати!1
От всех учений на земле
Взял Вишнушарман самое полезное
И создал в пяти книгах
Науку, что нам радует сердца.
Вот как все произошло. Есть в южной стране город под названием Махиларопья . Жил там царь по имени Амарашакти, сведущий во всех науках житейской мудрости. Множество драгоценных камней из диадем лучших царей покрывали сиянием его ноги, и несравненного уменья достиг он во всех искусствах. Было у него три необычайно глупых сына: Васушакти, Уграшакти и Ананташакти. И видя, что они отвернулись от наук, царь созвал министров и сказал: «Увы! Известно вам, что сыновья мои отверну лись от наук и лишены разума. Гляжу я на них, и даже царство, избавлен ное от врагов, не радует меня. Хорошо ведь говорится:
Безвреден тот, кто не рожден, безвреден тот, кто встретил смерть,
Но тот, кто родился глупцом, — всю жизнь мученья нам несет.
Что нам корова принесет, недойная, бесплодная?
Что толку в сыне, если нет ни знаний, ни почтенья в нем?
Поэтому надо найти какой-нибудь способ пробудить их разум».
Тогда они стали говорить друг за другом: «Божественный! Ведь двенадцать лет изучают грамматику. Когда она с трудом пройдена, то изучают науки закона и житейской мудрости. Тогда-то и пробуждается разум» Тогда выступил среди них советник по имени Сумати и сказал: «Божественный! Не вечно длится эта жизнь. Много времени уходит на изучение науки речи. Поэтому как можно скорее надо придумать что-нибудь, чтобы они пробудились. Сказано ведь:
Воистину наука слов безбрежна,
А жизнь мгновенна и препятствий много.
Важнейшее всегда найти старайтесь,
Как гуси молоко в воде находят.
Есть здесь брахман по имени Вишнушарман, прославленный за свое совершенство во многих науках. Передай их ему. Наверно, он быстро пробудит их разум». Услышав это, царь призвал Вишнушармана и сказал ему: «О блаженный! Если можешь сделать так, чтобы дети мои превзошли остальных в науке житейской мудрости, то исполни это из милости ко мне. Сотней даров награжу я тебя». Тогда Вишнушарман ответил лучшему из царей: «Божественный! Послушай мою правдивую речь. И за сотню даров не про дам я знание. Но если через шесть месяцев они не станут сведущими в науке разумного поведения, то я откажусь от своей славы. К чему много слов? Пусть услышат мой голос, подобный рыку льва. Не ради корысти я говорю. Мне восемьдесят лет, я оставил все чувственные побуждения, — откуда же у меня может быть стремление к выгоде? Но, чтобы исполнить твое желание, я примусь за ремесло Сарасвати. Поэтому пусть запишут сегодняшний день. Если через шесть месяцев дети твои не превзойдут других в науке разумного поведения, пусть божественный покажет мне дорогу богов».
Услышав это необычайное обещание брахмана, удивленный царь, окруженный министрами, передалему сыновей и почувствовал полное успокоение. А Вишнушарман, взяв детей, пошел к себе домой, сочинил для них пять книг.
